Tigresa è una canzone del 1977, contenuta nell'album "Bicho" che in portoghese significa animale.
In quest'album infatti Veloso si diverte ad inserire molte canzoni con nomi di animali, una su tutte "Leaozinho" ovvero "Leoncino" un pezzo che i suoi fan adorano e richiedono sempre ai suoi concerti.
Tornando a "Tigresa" è una canzone dal ritmo sinuoso e dall'arrangiamento prettamente acustico, che come suo solito Caetano si divertirà a trasformare nelle sue performance dal vivo dandogli alle volte un arrangiamento elettrico e alle volte un ritmo funky jazz con esiti sempre eccelsi.
Questa è una peculiarità di Caetano Veloso, che arrangia spesso i suoi pezzi più famosi, a volte stravolgendoli senza intaccare o diminuire la loro bellezza.
TIGRESA
Uma tigresa de unhas negras
E íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza
Que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom
Do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom e o bem cruel
Enquanto os pelos dessa deusa
Tremem ao vento ateu
Ela me conta com certeza
Tudo o que viveu
Que gostava de política
Em mil novecentos e sessenta e seis
E hoje dança no Frenetic Dancin’ Days
Ela me conta que era atriz
E trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz
Com outros foi mulher
Que tem muito ódio no coração
Que tem dado muito amor
E espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz
Que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis
Inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz
Vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que o leão
As garras da felina
Me marcaram o coração
Mas as besteiras de menina
Que ela disse não
E eu corri pra o violão num lamento
E a manhã nasceu azul
Como é bom poder tocar um instrumento
TRADUZIONE
TIGRE
Una tigre dalle unghie nere
E l'iride color del miele
Una donna, una bellezza
Che mi è accaduta
Sfregando la pelle di oro bruno
Del suo corpo contro il mio
Mi disse che il male è buono e il bene crudele
Mentre i peli di questa dea
Tremano al vento ateo
Lei mi racconta con precisione
Tutto quello che ha vissuto
Che le piaceva la politica
Nel 1966
E oggi balla nel Frenetic Dancin' Days
Mi raccontò che era attrice
E lavorò in Hair
Con alcuni uomini fu felice
Con altri fu solo donna
Che porta molto odio nel cuore
Che ha dato molto amore
Distribuendo molto piacere e molto dolore
Ma allo stesso tempo mi dice
Che tutto cambierà
Perchè sarà molto felice
Inventando un luogo
In cui uomini e natura
Vivano felici in comunione
E la tigre sia più forte del leone
Gli artigli del felino
Mi hanno marcato il cuore
Ma le stupidaggini puerili
Che lei mi ha detto, no!
E son corso alla chitarra in un lamento
E il mattino è nato azzurro
Come è bello saper suonare uno strumento
Ecco la versione ufficiale pubblicata sull'album "Bicho" del 1977, con arrangiamento acustico e con l'utilizzo di archi, che dal vivo lasceranno spazio spesso alle chitarre elettriche.
La canzone manca di un "middle eight", ovvero la sezione in cui la canzone ha un cambio di melodia per poi tornare a quello iniziale:
Nel 1977 Caetano canta la canzone in chiave acustica insieme a Ney Matogrosso nel programma "Metamorfose":
Una versione live molto interessante è quella che ci regala Veloso nel 1978 insieme alla Banda Black Rio, con un arrangiamento funky-jazz molto particolare:
La registrazione di questo concerto è stata scovata di recente e lo stesso Veloso si è detto sorpreso di questo ritrovamento perchè pensava che lo show non fosse stato registrato.
Nel 1977 Caetano canta la canzone insieme a Ney Matogrosso nel programma "Metamorfose"
Dopo tanti anni Caetano Veloso ripesca la canzone in occasione del tour "Noites do norte" del 2001, questa volta l'arrangiamento è più simile alla versione del disco, anche se meno acustica, con le chitarre elettriche in primo piano:
Ecco un'altra versione di "Tigresa", data 2012, durante lo speciale Tv "Ivete, Gil e Caetano" in cui Veloso si alterna al canto con Ivete Sangalo, mentre la parte musicale è suonata dall'orchestra:
Con questa clip facciamo invece un salto indietro fino al 1996, Caetano e Gal Costa cantano la canzone ospiti del programma "Livre" accompagnati dalla "Banda Dida":
L'angolo degli accordi:
(intro 3x) C#m B
C#m F#m C#m A
Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
C#m F#m B7 E F#
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
C#m F# C#m G#m
Esfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu
A B7 (2x) (C#m B)
Me falou que o mal é bom e o bem cruel
C#m F#m C#m A
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
C#m F#m B7 E F#
Ela me conta, sem certeza, tudo que viveu
C#m F# C#m G#m
Que gostava de política em mil novecentos e setenta e seis
A B7 (2x) (C#m B)
E hoje dança no Frenetic Dancing Days
C#m F#m C#m A
Ela me conta que era atriz e trabalhou no "Hair"
C#m F#m B7 E F#
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
C#m F# C#m G#m
Que tem muito ódio no coração, que tem dado muito amor
A B7 2x(C#m B)
E espalhado muito prazer e muita dor
C#m F#m C#m A
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
C#m F#m B7 E F#
Porque ela vai ser o que quis, inventando um lugar
C#m F# C#m G#m
Onde a gente e a natureza feliz vivam sempre em comunhão
A B7 (2x) (C#m B)
E a tigresa possa mais do que um leão
C#m F#m C#m A
As garras da felina me marcaram o coração
C#m F#m B7 E F#
Mas as besteiras de menina que ela disse não
C#m F# C#m G#m
E eu corri para o violão, num lamento, e a manhã nasceu azul
A B7 2x(C#m B)
Como é bom poder tocar um instrumento
(base solo) C# F#m C#m A
C#m F#m B7 E F#
C#m F# C#m G#m
A B7
(2x) (C#m B)
(repete versos)
L'angolo delle cover:
In molti si sono cimentati nell'interpretazione di questa canzone, qua proponiamoquella della sorella di Caetano, Maria Bethania:
Quella di Gal Costa:
E infine quella di Ney Matogrosso:
Dove rintracciare la canzone nelle versioni trattate:
1977 - CAETANO VELOSO
6006 1138 / 6:21
Álbum "Bicho / Caetano"
Philips LP 6349 327, B-3.
CD 838.562-2, Track 7.
1977 - MARIA BETHÂNIA
6029 7123 / 5:41
Álbum "Pássaro da Manhã"
Philips 6349 333, A-2.
1977 - GAL COSTA
6002 5565 / 4:12
Álbum "Caras & Bocas"
Philips LP 6349 335, B-1.
CD 510.011-2, Track 6.
1977 - NEY MATOGROSSO
Álbum "Pecado"
Continental LP 1 01 404 162, B-1.
2001 - CAETANO VELOSO
BRMCA0100599 / 4´20”
Álbum “Noites do Norte ao Vivo”
Gravado ao vivo, nos dias 15 de julho de 2001 no Direct TV Hall, São Paulo e 06 e 07 de agosto de 2001 na Concha Acústica do Teatro Castro Alves, Salvador.
Universal Music 2 CD’s 04400165272, CD 2, Track 3.
DVD (2002) 548362-9, Track 20.
2002 – CAETANO VELOSO E BANDA BLACK RIO
/ 5:53
Álbum “Bicho Baile Show”
Gravado ao vivo no Teatro Carlos Gomes (RJ) em 1978
Universal Music 43 CD’s 044006631608, Caixa “Todo Caetano”, CD 41, Track 3.
Álbum “Especial Ivete Gil Caetano”
Exhibido por TV Globo (Brasil) el 23 diciembre de 2011
Programa Especial de Navidad grabado el 22 de noviembre de 2011
Globo Marcas CD 602537004614, Track 7. | DVD 602537003440, Track 7.
Nessun commento:
Posta un commento