Queixa è una canzone del 1982 che Caetano include nel suo album "Cores, Nomes" che diventerà il suo secondo disco d'oro.
Caetano la scrisse per la sua moglie Dedè.
Caetano la scrisse per la sua moglie Dedè.
Dotata di una melodia dolce e sognante, questa canzone apre l'album sopracitato.
Il canto di Caetano è morbido e vellutato, così come l'accompagnamento musicale, che rimane essenziale e senza fronzoli, mettendo ancor più in risalto la splendida voce del cantante baiano.
La canzone è stata usata anche come sigla di apertura della telenovela "O Homem Proibido", trasmessa nel 1982 dalla Tv Globo.
Il canto di Caetano è morbido e vellutato, così come l'accompagnamento musicale, che rimane essenziale e senza fronzoli, mettendo ancor più in risalto la splendida voce del cantante baiano.
La canzone è stata usata anche come sigla di apertura della telenovela "O Homem Proibido", trasmessa nel 1982 dalla Tv Globo.
QUEIXA
Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não o devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho certeza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejo de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga onde eu vou
Amiga, me diga
TRADUZIONE
DENUNCIA
Un amore così delicato
Tu lo prendi e disprezzi
Non doveva essere svegliato
Si inginocchia e non prega
Questa cosa che mette paura
Per la sua grandezza
Non sono l'unico colpevole
Di questo ho certezza
Principessa, sorpresa, mi hai steso al suolo
Serpente, non sente che mi ha avvelenato
Signora e ora mi dica dove andare
Signora, serpente, principessaUn amore così violento
Quando si trasforma in dolore
E' il contrario di un sentimento
Oceano senza acqua
Onde, desiderio di vendetta
In questa natura crudele
Battono forte senza speranza
Contro la tua durezza
Principessa, sorpresa, mi hai steso al suolo
Serpente, non sente che mi ha avvelenato
Signora e ora mi dica dove andare
Signora, serpente, principessa
Un amore così delicato
Nessun uomo darebbe
Forse era peccato
Scommettere nella gioia
Tu pensi che ho tutto
e mi lasci a mani vuote
Ma Dio non vuole che resti muto
Ed io ti grido questa denuncia
Principessa, sorpresa, mi hai steso al suolo
Serpente, non sente che mi ha avvelenato
Signora e ora mi dica dove andare
Signora mi dica
Ecco la versione "studio" di Queixa e a seguire il videoclip ufficiale andato in onda nella trasmissione brasiliana "Fantastico" nel 1982:
Caetano propone subito dal vivo "Queixa" durante il tour "Cores, Nomes", rispetto al disco la esegue con un ritmo leggermente più lento e la arricchisce con percussioni e strumenti a fiato, regalandoci una lunga coda tutta strumentale. Ecco la canzone in questa rara versione live:
Passano 10 anni e Caetano Veloso esegue nuovamente "Queixa" durante il suo tour "Circulado vivo"
del 1992:
L'ultima esibizione live è datata 2011 durante "Especial" un concerto realizzato per la tv in cui Caetano si esibisce insieme a Gilberto Gil e Ivete Sangalo con un repertorio che prevede tutte canzoni che parlano di donne.
Caetano si alterna al canto con Gil mentre l'orchestra dello studio si occupa della parte strumentale:
Per concludere la carrellata di clip, torniamo agli anni '80, Caetano va a promuovere la canzone in una trasmissione televisiva "Geraçao 80" ed esegue in playback "Queixa":
L'angolo del Tutorial:
L'angolo degli accordi:
A7+ C#m7 D7+ Bm7 Um amor assim delicado Você pega e despreza Dm7 A7+ F#7/5+ B7/13 B7/13b Bm7 E7/9b Não devia ter despertado Ajoelha e não reza A7+ C#m7 D7+ Bm7 Dessa coisa que mete medo Pela sua grandeza Dm7 A7+ F#7/5+ B7/13 B7/13b Bm7 E7/9b Não sou o único culpado Disto eu tenho a certeza (coro) F#m C#m7 Em7 F#m
Princesa, surpresa, você me arrasou
C#m7 Em7 F#m
Serpente, nem sente, que me envenenou
C#m7 Em7 F#m
Senhora, e agora, me diz onde eu vou
C#m7 Bm7 E7/9b
Senhora, serpente, princesa
A7+ C#m7 D7+ Bm7
Um amor assim violento Quando torna-se mágoa
Dm7 A7+ F#7/5+ B7/13 B7/13b Bm7 E7/9b
É o avesso de um sentimento Oceano sem água
A7+ C#m7 D7+ Bm7
Ondas, desejo de vingança, dessa desnatureza
Dm7 A7+ F#7/5+ B7/13 B7/13b Bm7 E7/9b
Bateu forte sem esperança Contra a tua dureza
(coro)
A7+ C#m7 D7+ Bm7
Um amor assim delicado Nenhum homem daria
Dm7 A7+ F#7/5+ B7/13 B7/13b Bm7 E7/9b
Talvez tenha sido pecado Apostar na alegria
A7+ Dbm7 D7+ Bm7
Você pensa que eu tenho tudo E vazio me deixa
Dm7 A7+ Gb7/5+
Mas Deus não quer que eu fique mudo
B7/13 B7/13b Bm7 E7/9b
e eu te grito esta queixa
L'angolo delle cover: Una delle prime cantanti a cimentarsi con "Queixa" fu la venezuelana Soledad Bravo.
Ecco la sua versione in spagnolo:
E qui il testo:
Un amor así delicado
Sin razón lo desprecia
No debió haberlo despertado
Se arrodilla y no reza.
De esa cosa que mete miedo
Por su bella grandeza
Yo no soy la única culpable
De eso tengo certeza.
Amante, galante ...
Usted me arrasó
Serpiente, ni siente
Que me envenenó
Mi sueño, mi dueño
Adonde iré yo
Mi sueño, serpiente, mi amante
Un amor as¡ delicado
Nadie se lo daría
Tal vez haya sido pecado
Jugar a la alegría.
Usted piensa que tengo todo
Y vacía me deja
No quisiera estar de ese modo
Y le grito esta queja
Amante, galante
Usted me arrasó
Serpiente, ni siente
Que me envenenó.
Mi sueño, mi dueño
Adonde ir‚ yo
Mi sueño, serpiente, mi amante ...
Un amor as¡ violento,
Cuando el dolor lo amarga
Es lo opuesto de un sentimiento
Océano sin agua.
Olas, deseos de venganza
De cruel naturaleza
Baten fuerte sin la esperanza
De romper su dureza.
Anche la sorella di Caetano, ha interpetato "Queixa", ecco la versione di Maria Bethania:
Per concludere la cover eseguita da Elba Ramalho e Lenine:
Dove rintracciare la canzone nelle versioni trattate:
Per concludere la cover eseguita da Elba Ramalho e Lenine:
Dove rintracciare la canzone nelle versioni trattate:
1982 - CAETANO VELOSO
6159 6710 / 4:25
Álbum “Um canto de Afoxé para o Bloco do Ilê”/“Queixa”
Philips S 7” nº 6069 263-B.
1982 - CAETANO VELOSO
6159 6710 / 4:25
Álbum "Cores Nomes"
Philips LP 6328 381, A-1.
CD 838.464-2, Track 1.
[“Queja” (Versión en español: Soledad Bravo / Arreglo: Héctor Garrido)]
/ 5:14
Álbum "Mambembe"
Top Hits LP 103-07376, A-2. [Venezuela]
1992 - CAETANO VELOSO
64659470
Álbum "Circuladô Vivo"
Philips 2 LP’s 510.459-1 | 2 CD's 510 459-2, CD 1 510 463-2, Track 5.
2010 – MARIA BETHÂNIA
Álbum “Amor Festa Devoção ao vivo”
Gravado ao vivo em 12 e 13 de março de 2010, no Vivo Rio (RJ).
Biscoito Fino 2 CD’s BF 993, CD 1, Track 12. | DVD BF 795, Track 12. | Blu-ray BDBF 123, Track 12.
2010 - ELBA RAMALHO
Participación Especial: LENINE
Álbum “Marco Zero – ao vivo”
Gravado em 12 de março no Marco Zero, Centro Histórico de Recife (PE).
Biscoito Fino CD bf 341, Track 8. | DVD bf 105, Track 15.
2012 – CAETANO VELOSO / GILBERTO GIL
Álbum “Especial Ivete Gil Caetano”
Exhibido por TV Globo (Brasil) el 23 diciembre de 2011
Programa Especial de Navidad grabado el 22 de noviembre de 2011
Globo Marcas DVD 602537003440, Extras 1.
Nessun commento:
Posta un commento