Atrás do trio eletrico

Questa canzone allegra e gioiosa di Caetano Veloso è dedicata al "Trio Elettrico".

Il Trio Elettrico è una sorta di carro di carnevale con sopra installato un impianto musicale tale da permettere il collegamento di chitarre elettriche che vengono suonate da tre persone per la folla sottostante.

Le origini del Trio Elettrico si fanno risalire al 1950 per mano di Adolfo Antônio Nascimento (Dodô) e Osmar Álvares de Macêdo, inizialmente infatti si chiamava "dupla eletrica" ma poi si aggiunse una terza persona chiamata Temístocles Aragão (Temì) e il nome mutò in Trio Elettrico.

Dodô e Osmar furono anche gli inventori del "Pau Eletrico".

Furono spinti dall'idea di creare uno strumento elettrico partendo dal cavaquinho e dal mandolino che sono viceversa acustici. Inizilamente era chiamato "cavaquinho eletrico" o "violao eletrico", ma poi per scherzo alcuni amici di Dodô e Osmar cominciarono a chiamarlo "Pau Eletrico" e quel nome è rimasto fino ad oggi.

Dal punto di vista tecnico era formato da un braccio di cavaquinho montato su un pezzo di legno in palissandro, completava il tutto un pick-up magnetico fatto in casa e quattro corde con accordatura da mandolino (Sol-Re-Mi-La).

Tornando alla canzone, la si può trovare nell'album "Caetano Veloso" del 1969.
Qualche anno dopo, per l'esattezza nel 1977, Caetano la inserirà anche nel suo album "Muitos Carnavais", disco ideato come omaggio all'allegria del Carnevale.

Atrás do trio eletrico

Atrás do trio elétrico
Só não vai quem já morreu
Quem já botou pra rachar
Aprendeu, que é do outro lado
Do lado de lá do lado
Que é lá do lado de lá
O sol é seu
O som é meu
Quero morrer
Quero morrer já
O som é seu
O sol é meu
Quero viver
Quero viver lá
Nem quero saber se o diabo
Nasceu, foi na bahi ...
Foi na bahia
O trio elétrico
O sol rompeu
No meio-dia
No meio-dia

TRADUZIONE

Dietro al trio elettrico
Non va solo chi è già morto
Chi si è gia buttato nella crepa
Ha imparato che è dall'altro lato
Del lato di là del lato
Che è al di là del lato di là
Il sole è vostro
Il suono è mio
Voglio morire
Voglio morire già
Il suono è vostro
Il sole è mio
Voglio vivere
Voglio vivere là.
Non voglio sapere se il diavolo
E' nato , è stato a Bahia
E' stato a Bahia
Il trio elettrico
Il sole ha rotto
A mezzogiorno
A mezzogiorno

CHORDS:

  F               Bb
Atrás do trio elétrico
        C7              F
Só não vai quem já morreu
   F                  Bb
Quem já botou pra rachar
      C7                   Bb
aprendeu, que é do outro lado,
    C7              Bb
Do lado de lá, do lado
       C7             F
Que é lado, lado, de lá.
   F
O Sol é seu,
O som é meu
Quero morrer,
Quero morrer já;
  C7
O som é seu,
O som é meu,
Quero viver,
Quero viver lá.
F                       F7
Nem quero saber se o diabo

Nasceu, foi na Bahi - foi na Bahi-a
Bb       Bb°
O trio elétrico
           F
O sol rompeu
         C7               F
No meio di - no meio di-a

Ecco la versione in studio uscita sia con l'album "Caetano Veloso" del 1969 che con l'album "Muitos Carnavais" del 1977:

Questa invece è una bella versione live suonata al Festival de Verao a  Bahia nel 2010:

L'angolo delle cover:

Il gruppo A cor do som ci regala questo medley di canzoni  di Veloso, apre le danze proprio una versione strumentale di "Atras do trio eletrico" e si finisce con"A filha da Chiquita Bacana":

Dove rintracciare la canzone nelle versioni trattate:

1969 – CAETANO VELOSO
Álbum- Caetano Veloso- Track 5

1977 – CAETANO VELOSO
Álbum- Muitos Carnavais- Track 7