Desde que o samba è samba

Caetano scrive questa canzone in occasione dell'album che celebra il 25° anniversario del Tropicalismo, intitolato "Tropicalia 2" del 1993 a cui farà seguito un tour fatto insieme a Gilberto Gil che toccherà anche l'europa.

Ne esce fuori un samba squisito guarnito da un testo che tesse le lodi di questo genere musicale (Il samba è padre del piacere....).

Al momento di registrare la canzone, Caetano fu felicissimo di poterlo fare con il prezioso contributo al basso di Nico Assumpção.

Desde que o samba è samba

A tristeza é senhora,
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura,
A noite a chuva que cai lá fora

Solidão apavora,
tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece,
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza erbora.

O samba ainda vai nascer,
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer,
Veja o dia ainda não raiou
O samba é o pai do prazer,
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador

TRADUZIONE:

La tristezza è signora
Da quando il samba è samba, così è
La lacrima chiara sulla pelle scura
Di notte la pioggia che cade là fuori

La solitudine spaventa
Mentre tutto continua ad essere difficile
Ma qualcosa succede
In questo momento, dentro di me
Cantando io mando via la tristezza

Il samba deve ancora nascere
Il samba non è ancora giunto
Il samba non morirà
Guarda, il sole non è ancora spuntato
Il samba è padre del piacere
Il samba è figlio del dolore
Il grande potere trasformatore

CHORDS:

Intro.: A7(9)

      D6(9)  A7(13)   D6(9) / D7(9) /
A tristeza   é      senhora
G7M                 C7(9)     F#7(13) / B7(9) /
Desde que o samba é samba é assim
  Em7(9)        A7(13)          Bm7 / Bm7/A /
A lágrima clara sobre  a pele escura
  E7(9)                       A7(9) / A7(13) /
A noite e a chuva que cai lá fora

    D6(9)  A7(13)  D6(9) / D7(9) /
Solidão    apa-----vora
G7M               C7(9)       F#7(13) / B7(b9)
Tudo demorando em ser   tão ruim
    Em7(9)           A7(13)           Bm7      E7(9) /
Mas alguma coisa acontece   no quando agora em mim
   Em7(9)                A7(13)   D6(9) / A7(9) /
Cantando  eu mando a tristeza   embora

      D6(9)  A7(13)   D6(9) / D7(9) /
A tristeza   é      senhora
G7M                 C7(9)     F#7(13) / B7(9) /
Desde que o samba é samba é assim
  Em7(9)        A7(13)          Bm7 / Bm7/A /
A lágrima clara sobre  a pele escura
  E7(9)                       A7(9) / A7(13) /
A noite e a chuva que cai lá fora

    D6(9)  A7(13)  D6(9) / D7(9) /
Solidão    apa-----vora
G7M               C7(9)       F#7(13) / B7(b9)
Tudo demorando em ser   tão ruim
    Em7(9)           A7(13)           Bm7      E7(9) /
Mas alguma coisa acontece   no quando agora em mim
   Em7(9)                A7(13)   D6(9) / /
Cantando  eu mando a tristeza   embora


  Em7(9)              F#7(b13)   Bm7                C#7(b9)
O samba  ainda vai nascer      o samba ainda não chegou
  F#m7             B7         Bm7              E7(9)
O samba não vai morrer veja o dia ainda não raiou

  Em7(9)               F#7(b13)   Bm7                G#°
O samba  é o pai do prazer      o samba é o filho da dor
  F#m7              B7(b9)  E7(13) E7(b13) Em7(9)
O grande poder transforma---dor

A7(9)     D6(9)
A     tristeza...

   Em7(9)                A7(9)   D6(9) / B7(#9) /
Cantando  eu mando a tristeza  embora
   Em7(9)                A7(9)   D6(9) / B7(b9) /
Cantando  eu mando a tristeza  embora
   Em7(9)                A7(9)   D6(9) / B7(#9) /
Cantando  eu mando a tristeza  embora
   Em7(9)                A7(9)   D6(9)
Cantando  eu mando a tristeza  embora

Partiamo con l'ascoltare la versione studio della canzone, come detto in precedenza inserita nell'album "Tropicalia 2":

Dal vivo Caetano ripropone spesso (e a ragione) questo splendido samba, iniziamo proprio con la versione proveniente dal tour Tropicalia 2:

Questa invece è del 1993, esibizione benefica per combattere la fame nel mondo:

Veloso la esegue anche nel corso del tour "Zii e Zie" del 2009 e si discosta da tutte le interpretazioni precendenti, infatti la canzone ha un ritmo sincopato oltre ad un arrangiamento elettrico con chitarra wah wah: 

Da un arrangiamento elettrico passiamo ad uno acustico, fatto durante lo show con Maria Gadù del 2011:

Una bella versione in coppia con Seu George:

E questa invece in coppia con Beth Carvalho:

E una versione insieme a Daniela Mercury:

L'angolo delle cover:

Si cimenta con "Desde que o samba è samba" niente meno che il grande Joao Gilberto, che è sempre stato il faro di Caetano Veloso, colui che con la sua canzone "Chega de Saudade" colpì profondamente Veloso tanto da spingerlo a fare il musicista di professione:

E non poteva mancara l'amica di sempre, Gal Costa:

Dove rintracciare la canzone nelle versioni trattate:

1993 – CAETANO VELOSO-GILBERTO GIL
Álbum- Tropicalia 2- Track 12

2011 – CAETANO VELOSO-MARIA GADU'
Álbum- Multishow ao vivo- Track 11 Cd 2

2011 – CAETANO VELOSO

Álbum “MTV Ao Vivo - Caetano zii e zie”

Gravado no Vivo Rio em 8 de outubro de 2010 (Rio de Janeiro)

2 DVD’s 602527 59454 (Edición Especial), DVD 2, Track 1. |

Blu-ray 602527 59495, Track 1.