"Você è linda" è una stupenda canzone d'amore scritta da Veloso nel 1983 per l'album "Uns", considerato dall'artista bahiano uno dei suoi Lp preferiti.
La melodia culla l'ascoltatore fin dalle prime note ed il testo di Caetano, come sempre, è lontano dalle banalità.
La canzone mantiene intatta la sua bellezza anche quando Caetano la esegue solo voce e chitarra.
Lo stesso Veloso in un'intervista ha rivelato che scrisse questa canzone per una ragazza che gli piaceva molto che si chiamava Cristina e che abitava di fronte casa sua, negli anni ottanta.

Você É Linda

Fonte de mel nos olhos de gueixa
Kabuki, máscara
Choque entre o azul e o cacho de acácias
Luz das acácias você é mãe do sol
A sua coisa é toda tão certa
Beleza esperta
Você me deixa a rua deserta
Quando atravessa e não olha pra trás
Linda e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer e diz
Você é linda mais que demais
Vocé é linda sim
Onda do mar do amor que bateu em mim
Você é forte dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte letras e músicas
Todas as músicas que ainda hei de ouvir
No Abaeté areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você mulher das estrelas
Mina de estrelas diga o que você quer
Você é linda e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer e diz
Você é linda mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor que bateu em mim
Gosto de ver você no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal
Linda mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor que bateu em mim
Você é linda e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer e diz
TRADUZIONE

Fonte di miele negli occhi di gheisha
Kabuki e Maschera
Contrasto tra l’azzurro e i grappoli di (fiori) acacia
Luce delle acacie, tu sei la madre del sole La tua forma è cosi perfetta
Bellezza astuta
Tu mi lasci la strada deserta
Quando attraversi e non guardi indietro
Bella e sai vivere
Tu mi fai felice
Questa canzone è solo per dirti, e ti dice
Tu sei bella, molto più che bella
Tu sei bella, si
Onda del mare dell’amore che mi ha colpito
Tu sei forte, denti e muscoli
Seni e labbra
Tu sei forte, parole e musiche
Tutte le canzoni che ancora dovrò ascoltare
Nell’ Abaeté sabbie e stelle
Non sono più belle
di te, donna delle stelle
mine di stelle, dì quello che vuoi
Tu sei bella e sai vivere
Tu mi fai felice
Questa canzone è solo per dirti e ti dice
Tu sei bella, molto più che bella
Tu sei bella, si
onda del mare dell’amore che mi ha colpito
Mi piace vederti con il tuo ritmo
Padrona del carnevale
Mi piace avere e sentire il tuo stile
Andare nel tuo intimo
Non farmi mai male
Bella, molto più che bella
Tu sei bella, si
Onda del mare dell’amore che mi ha colpito
Tu sei bella e sai vivere
Tu mi fai felice
Questa canzone è solo per dirti e ti dice

L'angolo degli accordi:

INTRO:A7M A6 A9 A7M

F#m7
Fontes de mel
    C#m7
Nos olhos de gueixa
D7M             G#7    C#7(b9)
Kabuki, máscara
D7M
Choque entre o azul
    D#m7(b5)  G#7(b13)
E o cacho de acácias
C#m7     F#7
Luz das acácias
Bm7    E7(9)
Você é mãe do sol
F#m7          C#m7
A sua coisa é toda tão certa
D7M             G#7    C#7(b9)
Beleza esperta
D7M             D#m7(b5)  G#7(b13)
Você me deixa a rua deserta
C#m7       F#7
Quando atravessa
Bm7             E7(9)
E não olha pra trás

A7M
Linda
  C#m7
E sabe viver
D7M         Bm7
Você me faz feliz
Dm7           G7
Esta canção é só pra dizer
A7M
E diz
A7M
Você é linda
C#m7
Mais que demais
D7M          Bm7
Você é linda sim
Dm7             G7
Onda do mar do amor
             A7M
Que bateu em mim

F#m7
Você é forte
C#m7
Dentes e músculos
D7M             G#7 C#7(b9)
Peitos e lábios
D7M
Você é forte
D#m7(b5) G#7(b13)
Letras e músicas
C#m7     F#7
Todas as músicas
Bm7       E7(9)
Que ainda hei de ouvir
F#m7
No Abaeté
C#m7
Areias e estrelas
D7M                G#7  C#7(b9)
Não são mais belas
D7M
Do que você
D#m7(b5)     G#7(b13)
Mulher das estrelas
C#m7      F#7
Mina de estrelas
Bm7        E7(9)
Diga o que você quer

REPETE REFRÃO

SOLO (F#m7  C#m7  D7M  G#7  C#7(b9)  D7M  D#m7(b5)  G#7(b13)  C#m7  F#7  Bm7  E7(9))

F#m7
Gosto de ver
C#m7
Você no seu ritmo
D7M             G#7  C#7(b9)
Dona do carnaval
D7M
Gosto de ter
D#m7(b5)   G#7(b13)
Sentir seu estilo
C#m7      F#7
Ir no seu íntimo
Bm7      E7(9)
Nunca me faça mal

A7M
Linda
C#m7
Mais que demais
D7M         Bm7
Você é linda sim
Dm7             G7
Onda do mar do amor
A7M
Que bateu em mim
A7M
Você é linda
C#m7
E sabe viver
D7M           Bm7
Você me faz feliz
Dm7           G7
Esta canção é só pra dizer
A7M
E diz

L'angolo del tutorial:

Caetano propone spesso questa splendida canzone nei suoi spettacoli dal vivo.
Ma prima di sentire le varie versioni live, ecco la versione studio, contenuta nell'album "Uns":

La prima esibizione live che andiamo a vedere è una versione solo chitarra e voce eseguita in una trasmissione televisiva brasiliana:

 Nel 2004 Veloso ha l'onore di presentare la canzone alla mitica Carnegie Hall di New York in un concerto che lo vede dividere il palco con il grande David Byrne ex membro dei Talking Heads:

Proprio recentemente il cd dello show, a distanza di molti anni, è stato finalmente messo in vendita:

Nel 1991 Caetano è ospite del Festival di San Remo, la scelta delle canzoni da eseguire ricade sulla bellissima "Terra" e naturalmente su "Você è linda":

Nel 1994 è in tour con Gilberto Gil per festeggiare i 25 anni del Tropicalismo e nella setlist non manca "Você è linda":

Nel 1995 è ospite di Lucio Dalla ed esegue la canzone nella bellissima Piazza Plebiscito a Napoli:

Questa versione proviene dallo spettacolo "Especial" registrato per la televisione brasiliana nel 2012 insieme a Gilberto Gil e Ivete Sangalo:

Infine l'esibizione più recente, quella in terra italica al Festival di San Remo 2013:

Dove rintracciare la canzone nelle versioni trattate:

1994 – CAETANO VELOSO & GILBERTO GIL
Álbum -Up from the skies (Live in Italy 1994) Cd 1 track 8

2012 – CAETANO VELOSO & DAVID BYRNE
Álbum -Live at Carnegie Hall- 
Gravado no Vivo -New York  em 2004- Track 2

2012 – CAETANO VELOSO

Álbum “Especial Ivete Gil Caetano”

Exhibido por TV Globo (Brasil) el 23 diciembre de 2011

Programa Especial de Navidad grabado el 22 de noviembre de 2011

Globo Marcas CD 602537004614, Track 8. | DVD 602537003440, Track 8.